Помощь иностранцам

Иностранному гражданину в Москве адвокат чаще всего нужен в гражданском суде: при разводе с российским супругом, в споре о детях, при оформлении наследства, покупке или аренде жилья, взыскании долга. В этой категории рейтинга собраны адвокаты, которые работают с делами, где одна из сторон не является гражданином России. Ниже описано, чем такие дела отличаются и как к ним готовиться.

Главная сложность связана не с законом, а с документами. Иностранные свидетельства и решения нужно легализовать или апостилировать, перевести и нотариально заверить перевод. Без этого российский суд и нотариус их не примут.

Дела с иностранным участием, которые ведут адвокаты

Состав поручений в этой категории довольно широкий. Типичные обращения выглядят так:

• расторжение брака, заключённого в России или за рубежом, раздел имущества супругов;
• определение места жительства ребёнка и порядка общения, если родители живут в разных странах;
• принятие наследства, открывшегося в России, иностранным наследником;
• признание и исполнение в России решения иностранного суда;
• сделки с недвижимостью в Москве и споры с продавцами или арендодателями;
• взыскание долгов по распискам и договорам займа;
• защита по уголовному делу с участием переводчика.

Адвокат определяет, право какой страны применяется к спору. По правилам раздела ГК РФ о международном частном праве это зависит от гражданства, места жительства и содержания договора.

Как устроено сопровождение иностранного доверителя

Первая встреча проходит с переводчиком, если доверитель недостаточно владеет русским. Адвокат выясняет суть спора и проверяет, какие документы доверителя уже пригодны для российского суда, а какие нужно легализовать.

Затем адвокат составляет план. Если доверитель живёт за границей, он может выдать доверенность в российском консульстве или у иностранного нотариуса с апостилем. Тогда адвокат ведёт дело без личного присутствия доверителя в Москве.

Право на переводчика

Процессуальные кодексы закрепляют за лицом, не владеющим языком судопроизводства, право выступать на родном языке и пользоваться услугами переводчика. В уголовном деле переводчик предоставляется за счёт государства. В гражданском процессе расходы на перевод по общему правилу несёт сторона.

Порядок оплаты для иностранных доверителей

Каждый адвокат сам устанавливает вознаграждение в письменном соглашении. Соглашение может быть составлено на двух языках. Редакция рейтинга прайсы участников не публикует.

Переводы и легализация нередко стоят дороже самой подготовки иска. Уточните у адвоката полную смету заранее.

Сроки по делам с иностранным элементом

Процессуальные сроки для иностранцев те же, что и для граждан России. Но если сторона находится за рубежом, извещение направляется по правилам международных договоров о правовой помощи, а это может занимать месяцы.

Ходатайство о признании решения иностранного суда подаётся в течение трёх лет с момента вступления его в силу. Наследство принимается в шестимесячный срок со дня открытия наследства, и для иностранного наследника исключений нет. Пропущенный срок можно восстановить только через суд и при уважительных причинах.

Подготовка документов из-за рубежа занимает несколько недель. Начинайте её сразу после первой встречи с адвокатом.

Бумаги, которые нужно подготовить иностранцу

Состав пакета зависит от дела, но основа почти всегда одинакова.

• Национальный паспорт и его нотариально заверенный перевод на русский язык.
• Свидетельства о браке, рождении детей, смерти наследодателя с апостилем.
• Решения иностранных судов и документы о вступлении их в силу.
• Договоры, расписки, переписка по спорному обязательству.
• Доверенность на адвоката, оформленная в России или за рубежом с апостилем.

Если страна выдачи документа не участвует в Гаагской конвенции, вместо апостиля нужна консульская легализация. Для ряда стран действуют договоры о правовой помощи, отменяющие легализацию полностью.

Результат работы адвоката

Исход дела заранее не обещает ни один адвокат, и для иностранного доверителя правило то же. Адвокат отвечает за правильное оформление документов, соблюдение сроков и защиту позиции в суде.

По итогу доверитель получает судебный акт и копии всех процессуальных документов. При необходимости адвокат помогает получить исполнительный лист и направить его приставам или в банк. Если решение российского суда нужно исполнить за границей, адвокат объясняет порядок его признания в стране исполнения.

Вопросы иностранных граждан о судах и документах

Можно ли развестись в России, если брак заключён за границей? Да, российский суд рассматривает такие дела, если один из супругов живёт в России. Иностранное свидетельство о браке должно быть легализовано и переведено.

Нужно ли приезжать в Москву на каждое заседание? Нет, при наличии доверенности адвокат представляет интересы доверителя без его присутствия.

На каком языке составляется решение суда? На русском. Перевод доверитель заказывает самостоятельно.

Подготовьте документы по списку из статьи до встречи с адвокатом.

Для связи с редакцией пишите на электронную почту: advokatyarbat@gmail.com. Контакты адвокатов — участников рейтинга — на страницах не размещаются.